[ひらがな]
さくら さくら (sakura sakura)
のやま も さと も (no-yama mo sato mo)
みわたす かぎり (mi-watasu kagiri )
かすみ か くも か (kasumi ka kumo ka )
あさひ に におう (asahi ni niou )
さくら さくら (sakura sakura )
はな ざかり (hana-zakari )
さくら さくら (sakura sakura)
やよい の そら は (yayoi no sora wa )
みわたす かぎり (mi-watasu kagiri)
かすみ か くも か (kasumi ka kumo ka)
におい ぞ いずる (nioi zo izuru)
いざや いざや (iza ya iza ya )
みに ゆかん (mi ni yukan)
[Français]
Cerisiers en fleurs, fleurs de cerisier,
Au prés de collines et montagnes
Aussi loin que l'on peut voir.
Est-ce d'un brouillard ou de nuages?
Parfumés dans le soleil du matin.
Cerisiers en fleurs, fleurs de cerisier,
Fleurs en pleine floraison.
Cerisiers en fleurs, fleurs de cerisier,
A travers du ciel de printemps ,
Aussi loin que l'on peut voir.
Est-ce d'un brouillard ou de nuages?
Parfumées dans l'air.
Viens maintenant, viens,
Jetons un coup d'oeil sur vous, enfin!
Le Sakura au printemps
Le Sakura est le nom Japonais des cerisiers ornementaux.
Le Sakura a toujours été le symbole de beauté éphémère au Japon et étroitement associé aux Samouraïs.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le Sakura était le symbole servant à motiver le peuple Japonais.
Le gouvernement encourageait les Japonais à croire que l’âme des soldats morts au combat se réincarnait en fleurs de cerisier.
Aujourd'hui encore, les militaires et les policiers, utilisent ces fleurs comme emblèmes, drapeaux, et, insignes à la place des classiques étoiles.
さようなら
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire