JOUR DE PURE CLARTE - Poème vietnamien

JOUR DE PURE CLARTE  - 

Jour et nuit, le vent d'est secoue la citadelle au bord du fleuve
L'homme porte sa mélancolie, l'herbe sa verdeur
En ce printemps, je traine un corps, sans jeunesse et sans vigueur
Sous des cieux étrangers, j'erre les mains vides, en ce jour de Pure Clarté
Les chants des villageois m'ont appris le chant du jute et du mûrier
Pleurs et sanglots dans la campagne évoquent guerres et deuils
Sans fin monte la tristesse du voyageur
De grâce, ne laissez pas l'herbe envahir son perron.
(Nguyên Du, 1765-1820)