Việt Nam Quê Hướng Tới

Việt-Nam Quê Hương Tôi
Việt Nam mến yêu

**************

Pour toi, mon pays natal.
*
J'ai écrit ton nom Viêt Nam sur le sable
Mais l'océan l'a effacé
J'ai gravé ton nom sur un arbre
Mais le temps l'a encore effacé
Alors, je l'ai gravé dans mon cœur
Et il est resté à tout jamais gravé.

******************

"Kẻ nào không biết tiếng nước ngoài, không biết gì về ngôn ngữ riêng của mình"

****

" Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue - Goethe "